Configuración de Idiomas en Formularios

La plataforma DATAUMSA y la aplicación móvil DATAUMSA Collect soportan la visualización de encuestas en múltiples idiomas de forma nativa. Esto permite a los encuestadores cambiar el idioma del cuestionario en tiempo real desde el dispositivo de recolección o el navegador web.

Por defecto, los formularios suelen configurarse en Español (es) e Inglés (en), pero puedes añadir soporte para cualquier otro idioma, incluyendo lenguas originarias como el Aymara (ay), Quechua (qu) o Guaraní (gn).

---

Método 1: Usar XLSForm (Recomendado para encuestas grandes)

Si construyes o editas tu cuestionario usando una plantilla de Excel (XLSForm), puedes gestionar las traducciones estructurando las columnas correspondientes en las pestañas survey y choices.

1. Renombrar las columnas de etiquetas

Para cada columna que muestre texto al usuario (etiquetas, pistas de ayuda, mensajes de error), debes duplicar la columna y añadir la sintaxis ::Nombre del Idioma (código) en el encabezado.

Ejemplo en la pestaña survey:

• label::Español (es) | label::English (en) | label::Aymara (ay)
• hint::Español (es) | hint::English (en) | hint::Aymara (ay)

Ejemplo en la pestaña choices:

• label::Español (es) | label::English (en) | label::Aymara (ay)

[!WARNING] Las columnas estructurales como type, name y list_name no deben traducirse ni duplicarse, ya que son identificadores internos de la base de datos.

2. Definir el idioma predeterminado

En la pestaña settings de tu Excel:

1. Crea una columna llamada default_language.
2. En la celda inferior, escribe el nombre exacto del idioma tal como lo definiste en los encabezados, por ejemplo: Español (es) o es.

---

Método 2: Usar el Form Builder en Línea (KoboToolbox)

Si prefieres diseñar tu cuestionario desde la interfaz web de KoboToolbox:

1. Ve a tu lista de proyectos y abre el formulario que deseas traducir.
2. En la pestaña Formulario, haz clic en el botón de menú (tres puntos verticales) o en el botón Administrar Traducciones (ícono de globo/planeta).
3. Haz clic en Añadir Idioma.
4. Define el nombre del idioma (ej. Aymara) y su código de idioma correspondiente (ej. ay).
5. En la matriz de traducciones que se despliega, introduce la traducción de cada pregunta y opción en los campos correspondientes.
6. Guarda los cambios.

---

Códigos de Idioma Soportados (Estándar IANA)

Puedes usar cualquier código de idioma estándar de dos letras (ISO 639-1). A continuación, se detallan los códigos más comunes y relevantes para la región:

Idioma	Código	Ejemplo de encabezado XLSForm
Español	es	label::Español (es)
Inglés	en	label::English (en)
Aymara	ay	label::Aymara (ay)
Quechua	qu	label::Quechua (qu)
Guaraní	gn	label::Guaraní (gn)
Portugués	pt	label::Português (pt)
Francés	fr	label::Français (fr)

[!TIP] Si deseas utilizar una variante regional específica o un dialecto que no cuenta con un código ISO 639-1 de dos letras, puedes utilizar el estándar ISO 639-3 de tres letras o definir una cadena personalizada, asegurándote de usarla de manera idéntica en todo el documento.

---

Visualización en Campo

Una vez subido y publicado el formulario:

• En la Web (Enketo webforms): Aparecerá un menú desplegable en la esquina superior derecha del formulario que permitirá al encuestado cambiar el idioma.
• En DATAUMSA Collect / KoboCollect: Al abrir el formulario para llenar, el encuestador puede presionar el menú de opciones (tres puntos) y seleccionar Cambiar idioma para alternar entre las traducciones disponibles.